– Dịch tiêu đề: “Phá Bỏ Những Ngộ Nhận Về Năng Lượng Gió: Khám Phá Sâu Những Hiểu Lầm Gần Đây”. Viết tiêu đề bằng thẻ

.
– Dịch nội dung: Tổng thống Donald Trump gần đây đã chỉ trích mạnh mẽ năng lượng gió trong một cuộc họp Nội các, gọi đây là nguồn năng lượng quá đắt đỏ mà các quốc gia “thông minh” tránh né. Những phát biểu này, được đưa ra vào thứ Ba, ngày 8 tháng 7 năm 2025, chứa đựng nhiều thông tin không chính xác và sai lệch về bức tranh toàn cầu và trong nước của năng lượng gió. Nhận xét của ông ngay sau một sắc lệnh được ký vào thứ Hai nhằm cắt giảm trợ cấp cho các sáng kiến năng lượng “xanh”.

Một cuộc điều tra của Associated Press đi sâu vào cơ sở thực tế của những tuyên bố này.

Khẳng định 1: “Gió là một dạng năng lượng rất đắt đỏ.”

Sự thật: Trái với khẳng định này, năng lượng gió trên bờ là một trong những hình thức sản xuất điện tiết kiệm nhất. Các trang trại gió trên bờ mới dự kiến sản xuất điện với giá khoảng 30 đô la mỗi megawatt-giờ. Chi phí này thấp hơn đáng kể so với một nhà máy khí đốt tự nhiên mới, ước tính khoảng 65 đô la mỗi megawatt-giờ, hoặc một lò phản ứng hạt nhân tiên tiến, có thể vượt quá 80 đô la mỗi megawatt-giờ, theo ước tính từ Cơ quan Thông tin Năng lượng (EIA).

Ngay cả khi không có tín dụng thuế, các trang trại gió trên bờ thường có chi phí xây dựng và vận hành thấp hơn so với các nhà máy khí đốt tự nhiên ở hầu hết các khu vực của Hoa Kỳ. Trong khi các nhà máy khí đốt tự nhiên cung cấp nguồn điện có thể điều chỉnh bất cứ lúc nào, sự gián đoạn của gió là một yếu tố trong quản lý lưới điện. Tuy nhiên, năng lượng gió ngoài khơi là một trong những nguồn phát điện mới đòi hỏi vốn đầu tư cao, ước tính khoảng 88 đô la mỗi megawatt-giờ bởi EIA.

Brendan Pierpont, giám đốc mô hình hóa điện tại tổ chức tư vấn phi đảng phái Energy Innovation, nhấn mạnh rằng trong khi giá điện quốc gia đã tăng trong một thập kỷ, các bang áp dụng năng lượng gió trên bờ mạnh mẽ – như Iowa, Kansas, Oklahoma và New Mexico – đã chứng kiến tốc độ tăng giá chậm hơn nhiều bang khác. Ví dụ, đóng góp của năng lượng gió ở Iowa tăng từ 15% năm 2010 lên gần 60% sản lượng điện vào năm 2023, trong khi giá điện tăng chậm hơn 42 bang khác.

Pierpont nhấn mạnh: “Gió nên được coi là một phần của danh mục tổng thể các nguồn tài nguyên hệ thống điện và là một phần quan trọng để giảm chi phí.” Ông lưu ý rằng mặc dù năng lượng gió có thể đắt đỏ nếu phát triển ở những khu vực có nguồn gió yếu, Hoa Kỳ đang mở rộng chiến lược ở những khu vực giàu tài nguyên. Chính sách năng lượng rộng hơn của Trump ưu tiên tăng sản lượng nhiên liệu hóa thạch của Mỹ, một lập trường được củng cố bởi sắc lệnh của ông nhắm vào tín dụng thuế gió và mặt trời.

Khẳng định 2: Tuabin gió được sản xuất “gần như độc quyền” ở Trung Quốc, với Tổng thống Tập Cận Bình được cho là xác nhận “rất, rất ít.”

Sự thật: Trung Quốc thực sự là nhà sản xuất tuabin gió hàng đầu thế giới, chịu trách nhiệm cho hơn một nửa nguồn cung toàn cầu. Quốc gia này cũng đang mở rộng nhanh chóng các lắp đặt trong nước. Một báo cáo gần đây từ Global Energy Monitor tiết lộ rằng Trung Quốc có 1,3 terawatt công suất gió và mặt trời quy mô lớn đang phát triển, có khả năng tạo ra nhiều điện hơn mức Nhật Bản tiêu thụ trong cả năm 2023. Báo cáo đặc biệt nhấn mạnh sự vượt trội của Trung Quốc trong lĩnh vực gió ngoài khơi.

Tuy nhiên, Tom Harper, một đối tác tại công ty tư vấn toàn cầu Baringa, cảnh báo về cách nhìn một chiều về chiến lược năng lượng của Trung Quốc. Ông lưu ý rằng trong khi than và khí đốt vẫn đang phát triển ở Trung Quốc, quốc gia này đồng thời đang xây dựng một danh mục đa dạng các nguồn tài nguyên không carbon. Harper tuyên bố: “Toàn bộ câu chuyện mà chúng ta được dẫn dắt để tin ở phương Tây là Trung Quốc đang xây dựng các nhà máy than và không làm gì cho dấu chân carbon của họ”, ông nói thêm rằng chiến lược của Trung Quốc được thiết kế để giảm sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.

Khẳng định 3: “Nếu bạn nhìn vào các quốc gia thông minh, họ không sử dụng nó.”

Sự thật: Áp dụng toàn cầu mâu thuẫn với khẳng định này, với ít nhất 136 quốc gia và vùng lãnh thổ sử dụng năng lượng gió để phát điện, theo EIA. Nhiều quốc gia đang mở rộng đáng kể công suất năng lượng gió. Năm 2024, năm thị trường hàng đầu về năng lượng gió là Trung Quốc, Mỹ, Brazil, Ấn Độ và Đức, trong khi Uzbekistan, Ai Cập và Ả Rập Xê-út được xác định là làn sóng tăng trưởng tiếp theo.

Ben Backwell, CEO của Hội đồng Năng lượng Gió Toàn cầu, khẳng định rằng năm 2024 đã lập kỷ lục mới về tăng trưởng năng lượng gió, với ngành công nghiệp đang tích cực mở rộng sang các khu vực mới trên toàn cầu. Michael Gerrard, giám đốc Trung tâm Luật Biến đổi Khí hậu Sabin tại Đại học Columbia, bác bỏ mạnh mẽ ý tưởng rằng “các quốc gia thông minh” tránh né năng lượng gió. Ông chỉ ra nỗ lực phát triển năng lượng gió khổng lồ của Trung Quốc, cùng với các chương trình xây dựng gió rộng lớn ở Đức, Vương quốc Anh, Phần Lan, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Pháp và nhiều quốc gia châu Âu khác.

Gerrard cảnh báo: “Bằng cách cắt giảm phát triển năng lượng gió, Mỹ đang nhường vị trí dẫn đầu cho Trung Quốc trong công nghệ quan trọng này và giết chết rất nhiều việc làm của Mỹ.”

Khẳng định 4: Sự gia tăng gần đây của hiện tượng cá voi mắc cạn ở New England có liên quan đến các trang trại gió.

Sự thật: Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia (NOAA) không tìm thấy mối liên hệ nào giữa các vụ chết cá voi lớn và các hoạt động gió ngoài khơi đang diễn ra. NOAA liên tục phân tích nguyên nhân tử vong, dựa trên dữ liệu khoa học. Các tuyên bố không có cơ sở liên kết gió ngoài khơi với cái chết của cá voi đã trở thành một điểm tranh cãi trong cuộc tranh luận đang diễn ra về tương lai của năng lượng tái tạo.

Trang trại gió ngoài khơi thương mại đầu tiên của quốc gia bắt đầu hoạt động vào năm 2024 phía đông Montauk Point, New York. Một trang trại gió ngoài khơi quan trọng khác đang được xây dựng ngoài khơi Massachusetts và một dự án thí điểm năm tuabin đã hoạt động ngoài khơi Rhode Island từ năm 2016.

Khẳng định 5: “Chim chết khắp nơi” do tuabin gió.

Sự thật: Mặc dù tuabin gió, giống như tất cả các cơ sở hạ tầng, có thể gây rủi ro cho chim, Hiệp hội Audubon Quốc gia, một tổ chức bảo tồn chim hàng đầu, tin rằng những rủi ro này có thể quản lý được. Hiệp hội Audubon nhấn mạnh rằng biến đổi khí hậu đại diện cho mối đe dọa lớn hơn nhiều đối với quần thể chim. Một báo cáo từ tổ chức này chỉ ra rằng hai phần ba các loài chim Bắc Mỹ có thể đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng do nhiệt độ tăng.

Vào tháng 1, tổ chức phi lợi nhuận này tuyên bố rằng phát triển gió ngoài khơi có trách nhiệm mang lại lợi ích rõ ràng cho chim, nền kinh tế Mỹ và khí hậu. Sam Wojcicki, giám đốc cao cấp về chính sách khí hậu của Audubon, đã viết trong một bài đăng vào tháng 1: “Trong khi những huyền thoại dai dẳng tuyên bố tác động rộng rãi và tàn phá của tuabin gió ngoài khơi đối với động vật hoang dã, khoa học kể một câu chuyện khác. Phát hiện của chúng tôi chỉ rõ rằng chúng ta có thể triển khai gió ngoài khơi có trách nhiệm theo cách vẫn bảo vệ chim và môi trường sống của chúng.” Tổ chức này cũng ủng hộ năng lượng gió trên bờ khi nó được đặt và vận hành đúng cách để giảm thiểu tác động đến động vật hoang dã.

Khẳng định 6: Cánh tuabin gió không thể xử lý được vì “những người bảo vệ môi trường không cho phép chôn cánh.”

Sự thật: Tái chế cánh tuabin gió là một thách thức độc đáo do thiết kế chắc chắn của chúng, được xây dựng để chịu được sức gió mạnh như bão. Tuy nhiên, Mỹ đã có khả năng tái chế phần lớn vật liệu tuabin gió, theo Bộ Năng lượng. Một báo cáo từ bộ vào tháng 1 phát hiện ra rằng 90% tuabin gió có thể được tái chế bằng cơ sở hạ tầng hiện có, với các chiến lược mới và phương pháp sáng tạo đang được phát triển để giải quyết phần còn lại.

Ngành công nghiệp năng lượng gió thừa nhận việc xử lý cánh là một vấn đề. Nhà phát triển năng lượng gió Đan Mạch Ørsted cam kết vào năm 2021 sẽ không bao giờ đưa cánh tuabin vào bãi rác, thay vào đó chọn tái sử dụng, tái chế hoặc các phương pháp phục hồi khác.