Crunchyroll Lộ Sự Cố Phụ Đề AI: ChatGPT Xuất Hiện Trong Bản Dịch Anime!

Cộng đồng anime đang xôn xao sau một sơ suất có thể đến từ trí tuệ nhân tạo (AI) của Crunchyroll. Những khán giả tinh mắt phát hiện dòng phụ đề dường như được tạo bởi ChatGPT trong series anime mùa hè 2025 Necronomico and the Cosmic Horror Show, làm dấy lên nghi vấn rằng gã khổng lồ streaming này đang cắt giảm chất lượng dịch thuật.

Bão tranh cãi bùng lên khi người dùng X (cựu Twitter) CheeseGX chia sẻ ảnh chụp từ tập đầu anime. Phụ đề tiếng Đức hiển thị cụm từ: “ChatGPT nói: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann.” Điều này ngay lập tức khiến cộng đồng lo ngại về mức độ kiểm duyệt con người trong quy trình làm phụ đề của Crunchyroll.

Thêm dầu vào lửa, phụ đề tiếng Anh cùng tập cũng chứa lỗi, bao gồm cả dòng giữ chỗ chung chung “Dịch bởi: Tên dịch giả”, cho thấy sự thiếu chỉn chu.

Lịch Sử Vấn Đề Phụ Đề

Đây không phải lần đầu chất lượng dịch thuật của Crunchyroll bị chất vấn. Hồi tháng 10/2024, tập đầu Re:Zero Mùa 3 từng gặp sự cố phụ đề sai, buộc họ phải sửa nhanh sau làn sóng phản đối của fan. Một bài đăng Reddit năm ngoái cũng chỉ ra phụ đề tự động cho bản lồng tiếng Anh gây ra những dòng vô nghĩa trong các series nổi như One Piece, Solo Leveling và Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury.

Lập Trường Của Crunchyroll Về Phụ Đề AI

Chủ tịch Crunchyroll Rahul Purini từng đề cập đến việc công ty quan tâm tới phụ đề AI, nói với The Verge rằng họ “tập trung thử nghiệm phụ đề và phụ đề chi tiết… Làm thế nào để tối ưu hóa quy trình để có phụ đề đa ngôn ngữ nhanh hơn, giúp phát hành sát nhất với bản gốc tiếng Nhật?”

Dù AI có thể đẩy nhanh tốc độ, nhiều fan lo ngại nó sẽ đánh đổi bằng độ chính xác và sắc thái. Sự cố gần đây với Necronomico and the Cosmic Horror Show dường như xác nhận điều đó, đặt dấu hỏi về cam kết chất lượng dịch thuật của Crunchyroll.

Không Chỉ Phụ Đề: Những Tranh Cãi Khác

Crunchyroll còn vướng nhiều chỉ trích khác như gỡ bình luận khỏi nền tảng và cáo buộc xử lý kém các chiến dịch quảng bá anime như Dandadan. Đáng chú ý nhất là vụ diễn viên lồng tiếng David Wald từ chức vì cáo buộc Crunchyroll quản lý thư fan kém, điều mà họ bác bỏ.

Cộng đồng anime đang theo dõi sát sao cách Crunchyroll xử lý scandal này. Liệu họ có giải quyết mối lo về phụ đề AI và ưu tiên chất lượng hơn tốc độ?

Nguồn: X (cựu Twitter)

Chuyên mục: Anime, Crunchyroll, Trí Tuệ Nhân Tạo